Business Quick Start: Talking - App für iPhone und iPod Touch

Business Quick Start: Talking Berichte:

DirkR28

am 25.09.2009

Ich bin ein bisschen enttäuscht. Der App hat 5 Kapitel, wobei manche Kapitel fast gar keinen Inhalt haben (nur 14 Sätze). Nur 2 Kapitel sind gezielt auf "Business English" Themen ("Telefonate" und "Tagungen, Treffen, Meetings, Verhandeln".)Die Sätze sind oft nicht angemessen für die Situation. Niemand sagt bei einem Meeting: "I disagree with everything." Das ist ja taktlos auf Englisch.Es gibt falsche Übersetzungen, z. B. in dem Satz "Ich möchte Ihnen unseren Prospekt zeigen" wird „Prospekt“ als "prospectus" übersetzt. Ein "prospectus" auf Englisch ist ein "Rechtsdokument". Richtig wäre „brochure“.Computerstimme taugt nicht. Oft wird das erste Wort im englischen Text abgeschnitten oder gar nicht abgespielt. „laws“ wird als „laus“ ausgesprochen.Zwei Sterne, weil man für €0,79 nicht so viel erwarten kann.
Marta Kuen

am 26.09.2009

Das sind lauter nützliche Redewendungen (am besten gefallen mir die Nettigkeiten im letzten Kapitel), die man auch in Nicht-Business-Situationen gut brauchen kann (Reisen etc.). Ich finde gut, dass man vom Englischen ins Deutsche aber auch umgekehrt lernen kann. Und ich fände es noch besser, wenn man die Lernfächer am Ende neu mischen könnte - eine Anregung!
TomB0718

am 26.09.2009

nettes Programm für zwischendurch.