Beschreibung

Buddhismus in Übersetzungen
von Henry Warren Clarke

Grundlegende Einführung in die wichtigsten Pali Schriften.Hintergrund der Buddha, Lehre, Orden und weltliche Leben.pub.1896, allgemein als Text verwendet werden.Original-Dokumente, Notizen und kritische Ausgabe.

Es ist eine Sammlung von Auszügen aus verschiedenen Quellen Pâli, und als solcher, unterwirft sie uns zu Warren's Urteil darüber, was wichtig ist zu lesen.

Alles, was gesagt wird, aber es ist noch eine recht lohnt Buch und eine gute Einführung in das breite Spektrum von Pali buddhistischen Literatur.Die Übersetzungen sind von hoher Qualität angesichts ihrer Zeit, und viele der Auszüge sind von guter Größe, darunter eine Reihe von vollständigen Texte.Während es vielleicht nicht für die Verwendung als Andachtsbild Text oder wissenschaftliche Referenz geeignet, es hat Wert in seinem eigenen Recht.


Dieses Buch wurde übersetzt und bearbeitet von Henry Warren Clarke (1854-1899), und veröffentlichte im Jahr 1896 als Band III der Harvard Oriental Series.Als solcher hat er (wie die heiligen Bücher des Ostens) leidet unter einigen der Unzulänglichkeiten der viktorianischen Ära Übersetzungen, vor allem: absichtlich archaischen Phrasierung (wenn auch nicht so viel wie in viele Bücher gefunden), Verse, die heute erscheint uns als gestelzt (wenn nicht sogar schlecht), und Übersetzungen von einigen buddhistischen Fachbegriffe, dass ein Mangel an Verständnis für die Feinheiten des buddhistischen Denkens (sehr insbesondere zeigen, kann die Verwendung des Wortes 'Priester' anstelle von 'Monk' zu übersetzen "Bhikku" was nicht bei allen eine subtile Unterscheidung) und wurden abgelöst in modernen Übersetzungen.Außerdem ist es eine Anthologie von Auszügen aus verschiedenen Quellen Pâli, und als solche Subjekte es uns, Warren's Urteil darüber, was wichtig ist zu lesen.

Alles, was gesagt wird, aber es ist noch eine recht lohnende Buch und eine gute Einführung in das breite Spektrum von Pali buddhistischen Literatur.Die Übersetzungen sind von hoher Qualität angesichts ihrer Zeit, und viele der Auszüge sind von guter Größe, darunter eine Reihe von vollständigen Texte.Während es vielleicht nicht für die Verwendung als Andachtsbild Text oder wissenschaftliche Referenz geeignet, es hat Wert in seinem eigenen Recht.Einige der Materialien enthalten (vor allem die Auszüge aus der Visudddhi Magga) ist nicht in jedem anderen öffentlichen Bereich verfügbaren Quellen, und in nur 496 PP.Es ist knappe Einführung in die großen Ideen des Theravada-Buddhismus.Ein zweites Inhaltsverzeichnis für das Buch ist ebenfalls enthalten, die Reorganisation des Materials nach den Originalquellen.